Select Page

Something different for today as today is the day of “La Diada” in Catalonia. As such, my wonderful girlfriend and Spanish tutor, Isabel adapted a description of the event for me to try and translate instead! Will be back to songs tomorrow though!


Spanish

El 11 de Septiembre Cataluña celebra el día de La Diada. “La Diada” es el nombre de la bandera de catalana. Este día celebra la rendición de la ciudad de Barcelona por las tropas del duque de Berwick en 1974, después de 14 meses de guerra. Primero fue un evento religioso, pero ahora es una fiesta nacionalista, donde la gente celebra su identidad catalana. Es el mas importante en Cataluña después el Día de San Jordi.

Translation

On the 11th of September Catalonia celebrates the day of “The Diada”. The Diada es the name of the Catalan flag. This day celebrates the redemption of the city of Barcelona by the troops of the duke of Berwick in 1974, after 14 months of war. Originally it was a religious event but now it is a national nationalistic festival where the people celebrate their catalan identity. It is the most important day after the day of saint Jordi.

Vocabulary

nacionalista – nationalistic